0 The Washo Project

Search for "r" found 475 results

  1. fire
  2. Migiʔáŋawiʔ šémuyiAudio fileIt's really pretty.
  3. MuʔušyéwiyaʔAudio fileIt stopped running
  4. Mát'ito run (sg.) uphill
  5. Mát'iwgto run (sg.) hither uphill
  6. Máʔamto run into the water, to the water
  7. Máʔamamto run (sg.) down into (a field, a body of water)
  8. Mó:galugiAudio filehe comes around
  9. Mó:madugiAudio filehe runs straight, through a narrow place
  10. Mó:yapAudio fileto run by, run past
  11. Móhiʔto run into a thicket
  12. Mómadugihe's running from the north
  13. Móyšaygišihe's running along slowly
  14. MóyʔgišuweʔiAudio filehe's running away
  15. Móʔmugihe's running from the east
  16. Móʔmuweʔihe's running west
  17. MóʔyaAudio filehe runs away
  18. MóʔyaygiAudio filehe ran away
  19. MóʔyiAudio filehe's running away
  20. Mú:biʔ(sg.) to have come running
  21. Mú:galewliAudio fileto circle, run around something
  22. Mú:gelto run around something, around in a circle
  23. Mú:gelewlaAudio filehe runs around
  24. Mú:liweʔAudio fileto run uphill
  25. Mú:liwéʔiAudio filehe runs uphill
  26. Múmiweʔihe's running east
  27. Múmiwgihe's running from the west
  28. MúmiʔaAudio filehe ran out
  29. Múpc'ibiit's running perfectly
  30. Mút'iweʔAudio fileto run downhill
  31. Mútiweʔihe ran down
  32. MúʔušAudio fileto run
  33. Múʔuš gígɨlewlaʔAudio filehe runs around
  34. Múʔuš ʔámadugiAudio filehe's running this way
  35. Múʔuš ʔáyʔluweʔihe's the last one in the race
  36. Múʔušgáp'ɨlaAudio filehe runs all over
  37. MúʔušuwaʔaAudio fileHe ran away.
  38. Múʔšihe's running
  39. MúʔšugiAudio filehe's running this way
  40. MúʔšuweʔiAudio filehe's running away
  41. balát'aʔAudio filelittle black rock used to keep score
  42. baŋáya wakák'ašémuyiAudio fileIt's really warm outside
  43. bec'ílsiʔrope
  44. bec'ílsiʔ t'éweʔ dewegúʔušThe rope is long.
  45. bec'ɨ́lšiʔAudio filerope
  46. bec'ɨ́lšiʔ t'é:weʔ dewgíʔiš k'éʔi té:bɨl dúlel hé:šiThe rope is longer than the table.
  47. bec'ɨ́lšiʔ t'é:weʔ dewgíʔiš k'éʔi té:bɨl lélewThe rope is longer than the table.
  48. bec'ɨ́lšiʔ t'é:weʔ dewgíʔiš k'éʔi té:bɨl t'é:weŋa dewgíʔišé:s k'éʔašThe rope is longer than the table / The rope is long, the table is not long.
  49. bec'ɨ́lšiʔ t'é:weʔ dewgíʔiš k'éʔi té:bɨl ʔíwiʔThe rope is longer than the table.
  50. bec'ɨ́lšiʔ té:bɨl lélew t'é:weʔ wagó:gaʔ gáyabiThe rope is longer than the table.
  51. behéziŋ delélegiʔ máʔakAudio filesmall red (wooden) block
  52. beverli dabóš šému k'éʔiBeverly is a real boss.
  53. beverli dabóš šému mámaʔ k'éʔiBeverly is finished being a real boss.
  54. beziyéziŋ déʔek dibipɨsmámaʔiŋa t'í:yeliʔ lák'aŋa dibipɨsé:s k'éʔi t'í:yeliʔ k'éʔiš ʔilšɨ́šɨšišémuyiI finished picking up the small rocks, but I can't pick up the big rock. It's big. It's heavy.
  55. bá:giša déʔek dimá:šiAudio fileI throw the rock in the box
  56. béverliŋa Muʔušé:sayʔgiAudio fileBeverly didn't run
  57. bí:wiʔred squirrel
  58. bó:p'oʔsticky-leafed rabbitbrush
  59. c'idó:dokhurobin
  60. c'igípsto raise one's buttocks from something
  61. c'áliʔAudio filecottontail rabbit
  62. dabayóduweʔTruckee River
  63. dac'ác'imiʔ delélegiʔ dulel dewgúʔušAudio fileThe blue (green) is longer than the red.
  64. daháʔašrainstorm
  65. damóʔ niyiʔát'ik'rich person
  66. dawp'áp'ɨl delélegiʔred flower
  67. dawp'áp'ɨl delélegiʔ Migiʔáŋawiʔ šémuyiThe red flower is very pretty.
  68. dawp'áp'ɨl delélegiʔ Migiʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ Migiʔáŋawiʔé:sašThe red flower is prettier than the yellow one. / The red flower is pretty, the yellow flower is not pretty.
  69. dawp'áp'ɨl delélegiʔ Mí:giʔáŋawiʔiAudio fileThe red flower is pretty.
  70. dawp'áp'ɨl delélegiʔ Mí:giʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ lélewThe red flower is prettier than the yellow one.
  71. dawp'áp'ɨl wí:diʔ delélegiʔ MigiʔáŋawiʔiAudio fileThis red flower is pretty.
  72. dawp'áp'ɨl wí:diʔ delélegiʔ Migiʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ dawp'áp'ɨlaAudio fileThe red flower is prettier than the yellow one.
  73. dawp'áp'ɨl wí:diʔ delélegiʔ Migiʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ dúlel héšiThe red flower is prettier than the yellow one.
  74. dawp'áp'ɨl wí:diʔ delélegiʔ Migiʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ lélewAudio fileThe red flower is prettier than the yellow one.
  75. dawp'áp'ɨl wí:diʔ delélegiʔ Migiʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ ʔíwiʔ gáyapThe red flower is prettier than the yellow one.
  76. dayó:bašiʔ t'á:gɨmpine nuts cooked in the shell in a basket without covering with charcoal
  77. dašgáʔalfat on rump of deer
  78. daʔilʔmólʔmoliʔbig and round
  79. daʔlóʔc'iwa fast runner
  80. degumt'ec'úc'umiʔsomething rough to lie on
  81. delbolboliʔit's round
  82. delc'ipc'ibiit's just right, perfect
  83. delélegiʔred
  84. delélegiʔ dawp'áp'ɨlred flower
  85. delélegiʔ dawp'áp'ɨl Mí:giʔáŋawiʔiAudio fileThe red flower is pretty.
  86. delélegiʔ dawp'áp'ɨl Mí:giʔáŋawiʔi delc'ác'imiʔ lélewAudio fileThe red flower is prettier than the yellow one.
  87. delélegiʔ t'éweʔ dewgúʔuš dac'ác'imiʔ dúlel héšiThe red one is longer than the green one.
  88. delélegiʔ t'éweʔ dewgúʔuš dac'ác'imiʔ ʔíwiʔ gáyapThe red one is longer than the green one.
  89. delélegiʔ t'í:yeliʔ šémuyé:sAudio filethe red one is not very big
  90. delélegiʔ wéwɨšAudio filesort of red / almost red
  91. delšɨ́šɨšiʔ šémuIt's really heavy
  92. demuc'úc'uʔ í:bik'é:siʔfruit isn't ripe
  93. demuc'úc'uʔ ʔí:bik'ithe fruit is ripe
  94. demuʔálŋiʔ šémuIt tastes really good
  95. demémewAudio filehis rib
  96. desé:giʔ t'á:gɨmpine nut roasted in the shell (among the charcoal)
  97. dewdimúŋil ʔádašAudio fileplant roots
  98. dewdíʔiš ʔádašAudio filetree roots
  99. dewdíʔiš ʔí:dew ʔí:degihe's digging out the tree roots
  100. dewesk'íʔim huwó:woyiwind is roaring
  101. dewgíyewiʔ pélewrabbit cooked under ashes
  102. dewí:gi ʔilélegiʔiAudio fileHis eyes are red.
  103. deʔilp'ílp'iliʔ pú:lul deʔilélegiʔ ʔíleʔ deʔumbíʔic'iʔé:sAudio fileThe blue car is less expensive than the red one
  104. diMášdɨmaš MóyabiAudio fileI hid and they ran by
  105. diMášdɨmiš MóyabaygiAudio fileI hid and they ran by
  106. diMó:yaphayaAudio fileI made them run by me
  107. diMú:gelewɨlhi dipú:lulaAudio fileI'm circling, running around the car
  108. diMú:wamaAudio fileI ran over
  109. diMúʔušuweʔaAudio fileI ran away.
  110. dibáyʔAudio fileI take it off
  111. didópošiAudio fileI got red, sunburnt
  112. digumlešéʔešudi diwaʔyé:wilegiI was racing, then I quit
  113. dimeléʔyɨkšémuyášaʔiI'm going to get really drunk
  114. dimé:Lu mámaʔiAudio fileI'm getting really old
  115. dimɨtgí:bɨl šémuyiI really don't believe him
  116. dirú:ma wayásaŋiAudio fileIt's hot in my room.
  117. ditamugáyʔliʔ šémuyiAudio fileI am really bored
  118. diyeyé:yaluʔAudio filemy relatives
  119. diyáŋaʔaAudio fileI ran into it
  120. diyé:yaluʔ k'éʔiAudio filethose are my relatives
  121. diyéyaluʔuŋilmy dead relatives
  122. diyéʔešaʔ digumsuʔúʔušiʔiI dreamed that I was flying
  123. diʔlát'ikšekšemuyišgiI really almost bit him to death
  124. diʔulišawáwlam maʔlóʔpayašmy female relatives will hold your hand
  125. diʔŋahé:š dagó:gaʔright length (of rope), right age
  126. diʔŋahé:š dawdáŋaʔright height, right length
  127. duléʔešiAudio fileHe puts, reaches his hand out
  128. duléʔeʔšugiAudio filehe reaches over there
  129. dá:daʔa diMáʔšamaʔ digumyóʔilyé:wiyášaʔiI'm going to lie down on the bed and take a rest
  130. dáwalulé:we Mútiweʔihe's running downhill
  131. dáŋal gumʔuʔwá:daproofing
  132. dé:luweʔround foot
  133. démlu dewmétuhaAudio filerefrigerator
  134. démlu ʔmíyeʔgipɨshayihe's getting food ready for you to take
  135. déʔekAudio filerock
  136. déʔek behéziŋ diyá:guwaAudio fileI pick up small rocks
  137. déʔek dawgóyaphaa man's name
  138. déʔek dedópošiʔ hálaŋa ʔiʔhéši stúrt lélew ʔíʔewAudio filethe blackened rock is near Stewart
  139. déʔek degót'aʔaAudio filebroken, split rock
  140. déʔek degúʔušrocky ridge south of Grass Valley, California
  141. déʔek deláwiʔ hálaŋa da ʔíʔiki k'éʔiAudio filethe black rock is still there
  142. déʔek gúʔušrock formation south of Nixon, Nevada; rock formation near Dewdrop
  143. déʔek hádigi t'í:yeliʔ dibípsišgi k'éʔiI can lift that big rock
  144. déʔek hé:š mí:giyiAudio fileDid you see the rock?
  145. déʔek t'í:yeliŋa lí:giyé:siAudio fileI didn't see the big rock
  146. déʔek wadápušCave Rock
  147. déʔek ʔitlat'át'aʔrock crusher
  148. déʔek ʔélmuAudio fileunder a rock
  149. déʔek ʔélmu k'uyélmia fish swam under a rock
  150. déʔek ʔélmu ʔát'abiʔ Mášdɨmia fish is hiding under a rock
  151. déʔek ʔíwiʔAudio fileon, over a rock
  152. déʔek ʔíʔislelihe grabbed a rock
  153. déʔeka diyáliʔaAudio fileI stand on a rock
  154. déʔeklu gadálik'ášaʔaʔhe was going to hit him with a rock
  155. déʔeklu gewgát'igiAudio fileHe killed it with a stone.
  156. déʔeklu pélew ʔugát'igiAudio fileHe killed the rabbit with a stone.
  157. déʔekŋa lí:giyé:siAudio fileI didn't see the rock
  158. déʔgaon a rock
  159. dímeʔ bayópogišiwater is running through rapids, roughly
  160. dímeʔ beyúmiʔithe water's running out (of the faucet)
  161. dímeʔ beyúʔšithe water's running
  162. dímeʔ gebeyúmiharun the water out (of the faucet)!
  163. dímeʔ wadák'uygišiwater is running over rocks
  164. dímeʔ ʔilélegiʔetiʔiThe water turned red
  165. dú:biʔrat sp.
  166. dúlel degúʔušAudio filethe next, other row
  167. dɨnɨ́:nɨyiit's roaring
  168. gaMó:yapAudio filerun by!
  169. gabákaʔraise, take it off for awhile
  170. gamésuyaAudio filehe rips, tears it off
  171. gawá:yɨʔ Móʔyihorse is running away
  172. gawá:yɨʔ MúʔušiAudio fileThe horse is running.
  173. gawá:yɨʔ dekgumlešéʔšiʔrace horse
  174. gawá:yɨʔ yáligipsihorse is rearing up on hind legs
  175. gaʔaplálaŋiit scratched her repeatedly
  176. gebí:siyihe's roasting them
  177. gekgewéwɨlhaAudio fileroll it up!
  178. gekgé:šipharoll it up even, fold it up even!
  179. gekgé:šiphayihe's rolling it up
  180. gesuk dódaʔahe ruined it
  181. gewpúpuyihe stabbed it repeatedly
  182. geʔepší:šibihe's relocating it
  183. gitsú:her distant female relative
  184. gitwí:giya yáhayi tugílegidaAudio fileHis eyes hurt because they are red.
  185. golsísi ʔí:bikmámaʔiAudio filethe potatoes are well-cooked, ripe
  186. gumLešéʔšithey're racing
  187. gumlešéʔešrace
  188. gumlešéʔeša mɨ́:lɨt'iHe won the race
  189. gumsesésmušhayihe kept making himself vomit repeatedly
  190. gumyóyʔl MóʔyaAudio filehe got tired and ran off
  191. gámuŋgrinding rock
  192. géwe deʔlúʔusiʔ k'éʔi tulí:šiʔ lélewAudio fileThe coyote runs faster than the wolf
  193. géwe gumyóyʔlétiʔa MúʔušwaʔaAudio filethe coyote got tired and ran away
  194. géwe wat'aʔágaʔa yá:liʔaš tulí:šiʔ dewešémuthe coyote is standing closer to the river than the wolf
  195. géwe wát'a lélew yáliʔi tulí:šiʔ t'é:weʔ wéwɨš yáliʔašThe coyote is standing closer to the river than the wolf is.
  196. géwe yáliʔi dí:meʔ debeyúʔuš lélewThe coyote is standing beside the running water (river).
  197. gík'eŋ pú:lul rí:noya deyéʔešha k'éʔiAudio fileHe always drives to Reno
  198. gók'amgá:galihe strained, ruptured his stomach
  199. gólaš diMúʔušiAudio fileI'm running fast, quickly
  200. gú:gelewɨlround
  201. gúdiŋa hak'ahé:š diMúʔuš ʔášaʔiAudio filewho will I run with?
  202. gúdiŋa hák'ahéš léhaka MúʔušášaʔiAudio filewho will run with me?
  203. gúŋahé:š MúwamášaʔiAudio filewhere will he run
  204. gúŋahé:š MúʔušuweʔášaʔiAudio filewhere will he run to?
  205. halíŋa gumlešéʔeša mɨ́:lɨt'iHe won the long race
  206. halíŋa gumlešéʔeša mɨ́:lɨt'udi téštiw gumheméwliHe was winning the race for a long time, and the he lost
  207. haʔašdúweʔduŋ Mí:k'iʔiIt looks like it's going to rain
  208. haʔašdúweʔiIt looks like it might rain
  209. haʔašdúweʔiduŋ Mí:k'iʔiIt looks like it might rain
  210. haʔšášayʔduŋ Mí:k'iʔiit looks like it's going to rain
  211. haʔšášaʔiIt's going to rain
  212. heŋé:ŋeyiit's roaring
  213. huŋatéšŋahé:š mí:yaluʔ ʔí:bigabiʔiAudio filewhen will your relatives arrive?
  214. há:biAudio filerain
  215. há:biʔiAudio fileit's raining
  216. há:biʔáŋawiIt's really raining hard
  217. há:biʔáŋawtiduŋ Mí:k'iʔiIt looks like it's going to rain
  218. háda digúšuʔ MúʔšugiAudio filemy pet is running this way
  219. háda tulí:šiʔ MúʔušiAudio fileThat wolf is running.
  220. hádigi dilutŋáwŋaŋ géʔihow are your relatives?
  221. hádigi déʔek dibípsišgi k'éʔiAudio fileI can lift that rock
  222. hádigi déʔek dibípɨshelišgi k'éʔiAudio fileI could lift that rock
  223. hádigi t'é:weʔ dewgúliweʔ k'éʔiAudio fileThat one (the ladder) is really high
  224. hálaŋa déʔek'elmu ʔáʔaAudio filehe's still under the rock
  225. háŋalulé:we Mót'iweʔihe's running uphill
  226. háʔašrain
  227. háʔaš šemuyé:siIt's not raining too hard
  228. háʔaš šémuyiIt's raining hard
  229. háʔaš ʔá:šugiAudio fileThe rain comes in [toward speaker].
  230. háʔašayʔgiIt rained a couple of days ago
  231. háʔašašahé:šaʔ ʔumhámuyiDo you think it's going to rain?
  232. háʔašaʔ dihámuyuŋiliAudio fileI thought it was going to rain
  233. háʔašdúweʔiduŋ baŋáya Mí:k'iʔetiʔiAudio fileIt looks like it might rain outside
  234. háʔašetiʔiIt started to rain
  235. háʔašgaŋaʔiIt started to rain
  236. háʔašgibiʔiIt started to rain
  237. háʔašgibiʔiš ʔáŋawigi k'éʔiIf the rain comes, that would be good
  238. háʔašgulayʔgiit was raining
  239. háʔašheligiIt might rain
  240. háʔašheligiIt might rain
  241. háʔašiIt's raining
  242. háʔašiAudio fileIt's raining
  243. háʔašiš míʔleʔ hút'iweʔ ʔihuk'é:s k'éʔiIf it rains, everything won't be dry
  244. háʔašiš míʔleʔ hút'iweʔ ʔíhuk'išge mósotetiʔhayaʔIf it rains, everything that's dry will get wet
  245. háʔašišge lí:gigalámiI want to see it rain
  246. háʔašlegiIt rained
  247. háʔaštiduŋ Mí:k'iʔiIt looks like it will rain
  248. háʔašudi déʔešgaŋaʔiIt was raining, then it started to snow
  249. háʔašuŋilegiIt's rained a little while ago
  250. háʔašáŋawiduŋ baŋáya Mí:k'iʔetiʔiAudio fileIt looks like it might rain outside
  251. hé:šihuh, really
  252. hút'aŋayaŋa yé:ŋat'idé:she doesn't agree to anything, is a person who refuses all the time
  253. k'ulá:šúʔiš(sg.) to ride in (something)
  254. k'uláŋaʔó:šugto ride in here on (something)
  255. k'uláŋaʔúʔiš(sg.) to ride on (something)
  256. k'á:ŋiit's roaring
  257. k'ómɨl pewéwɨlgišithe ball is rolling along
  258. k'ɨ́k'igrough
  259. kMó:galamto run towards the north
  260. kMú:sibto run just right, well, straight, steadily
  261. layʔašiʔrice
  262. legé:geʔAudio fileto rub, scrub it
  263. lembí:c'ɨk gumbeyéc'ɨk sáʔ šémuyiThe door is really open.
  264. lá:daʔ dirú:ma yásaŋiAudio fileMy bedroom is hot.
  265. lá:daʔa wayásaŋiAudio fileIt's hot in my bedroom.
  266. lák'aʔ gumbeyéc'ɨk šémuyi lák'aʔ gumbeyéc'ɨk šemuyé:sašAudio fileOne is really closed, one is not really closed
  267. lák'aʔ lá:du yáha šémuyiAudio fileOne of my hands really hurts.
  268. lélegred
  269. lélɨm šémureally dark
  270. lémehuyé:slegiI refused to drink.
  271. léw diyeŋíʔšiwe (pl) are running
  272. léši diMó:yabaAudio filewe two ran by
  273. léši diyaŋáʔyaAudio filewe both ran into it
  274. léši t'é:k'ew Mó:yaphayiAudio filethey made us both run by many people
  275. léši t'é:k'ew diMó:yabiAudio filewe both ran by many people
  276. lí: haʔašdúweʔduŋ Mí:k'iʔiIt looks like it's going to rain
  277. lí: háʔašta ʔítlegiAudio fileThey said it was going to rain
  278. lí: háʔašé:siAudio fileIt can't be raining
  279. lí:noya léyaweʔgalámišŋa dipú:lul gɨ́lgayiI wanted to go to Reno, but my car broke
  280. lí:noya pú:lulŋa deyéwamé:sha k'éʔiAudio fileHe never drives to Reno
  281. lí:noyaŋa pú:luŋa deyéʔešuweʔé:sha k'éʔiAudio fileHe never drives to Reno
  282. lí:nuya halíŋa leʔášaʔiWe will be in Reno for a long time
  283. lí:nuya ʔí:yewelegiShe went to Reno
  284. lóc'iwgišihe's running very fast
  285. lókotgišihe's running slow
  286. lúʔsigišihe's running fast
  287. lɨ́:dɨtgayabiAudio fileHe ran past
  288. megut'álsaliʔAudio filerabbit skin blanket
  289. mipulmámaʔripe (nut)
  290. mušéʔešrabbit drive
  291. muʔamaʔimoldy, rancid
  292. muʔálŋiʔ šémuyiIt tastes really good
  293. mádayaliʔrainbow
  294. mák'iʔAudio filerattlesnake, snake
  295. málɨŋ p'ítiʔ gánaʔiAudio filethe acorn is ripe, ready
  296. máʔaklu pélew ʔugát'igiHe killed the rabbit with a stick.
  297. mé:hu dúku MúʔušiAudio fileThe boy is running fast
  298. mé:hu dúlelel deʔilkáykayiʔ dihámuʔí:k'iʔiThe boy is taller than I remember
  299. mé:hu šáwlamhuhhak'a wagayáyʔ galamšémuyiAudio fileThe boy really wants to talk with the girl
  300. mémewrib
  301. mí:p'ɨl šémuyiIt's really full
  302. míʔleši gá:dulu pélew ʔíbikhayiHe is cooking the rabbit with both his hands.
  303. mómadamihe's running south
  304. mú:k'íʔsnowshoe rabbit
  305. nó:wimedicinal root sp.
  306. p'aʔlušóšoŋcheeks to be red
  307. p'ec'úmeleʔAudio filewild rose
  308. p'óʔlo p'ísewdesert ramona
  309. p'ú:lul deʔilélegiʔ deʔilp'ílp'iliʔ dúlel deʔumbíʔic'iʔAudio fileThe red car is more expensive than the blue one
  310. pu:lul p'íʔlugayiAudio filethe car rolls over
  311. pášawood rat
  312. pélewAudio filejackrabbit, rabbit
  313. pélew Leʔšihe's chasing a rabbit
  314. pélew MúʔušiAudio filethe rabbit is running
  315. pélew dibá:c'aʔášaʔiAudio fileI'm going to skin a rabbit
  316. pélew diyót'ɨgwewšiI partially killed the rabbit
  317. pélew diyót'ɨgšegiI almost killed the rabbit
  318. pélew mušéʔešahe hunted rabbits
  319. pélew máʔak hélmelu geyúlihayiHe killed a rabbit with three sticks.
  320. pélew máʔaklu yúlihayayʔi t'ánuAudio fileSomeone killed a rabbit with a stick.
  321. pélew máʔaklu yúlihayiHe killed a rabbit with a stick
  322. pélew máʔaklu yúlihayiHe killed a rabbit with a stick.
  323. pélew t'í:yeliʔ máʔaklu ʔugát'igiHe killed the big rabbit with a stick.
  324. pélew ʔugát'igi máʔaklu gɨ́lgayišAudio fileHe killed a rabbit with a stick and it (the stick) broke.
  325. pélewduŋ wayúʔušiʔiʔiit smells like a rabbit
  326. pú:lul delp'ílp'iliʔ t'é:k'eŋa dembiʔic'iʔé:s k'éʔi delélegiʔ t'é:k'eʔ dembíʔic'iʔ k'áʔašthe blue car is not very expensive, the red one is expsensive
  327. pú:lul delélgiʔ dembíʔic'iʔ šému pú:lul delp'ílp'iliʔathe red car is more expensive than the blue car
  328. pú:lul gík'eŋ deyéʔešha k'éʔi rí:noya giwamAudio fileHe always drives to Reno
  329. pú:lula ʔumguláŋaʔuʔušhé:šiyeʔiAudio fileDid you ride in a car anywhere?
  330. ramona degumdíʔyeʔ LéʔiMy name is Ramona
  331. ramona lí: gí:hiluk beguwehiLet Ramona pay first!
  332. rí:no halíŋa wéwɨš léyeweʔayʔgiIt took a long time to get to Reno
  333. rí:noya halíŋa léw léʔayʔgiWe were in Reno for a long time
  334. rí:noya halíŋa léʔayʔgiI was in Reno for a long time
  335. rí:noya léyeweʔášaʔuŋilaš dipú:lul Múʔušé:setiʔáyʔgiAudio fileI was going to go to Reno, but my car broke down
  336. sabá:samhuwild rhubarb
  337. suyú:distant female relatives or friends (of a woman)
  338. sámsaʔShaman's rattle
  339. sék'ešroot sp., a type of plant
  340. súkuʔ pélew Léʔšaʔthe dog is chasing the rabbit
  341. t'á:giRubicon Creek
  342. t'á:gɨm dayóc'imraw pine nuts
  343. t'á:gɨm debí:siyiʔroasted pine nut (without shell)
  344. t'ánu pélew hésgeʔ máʔaklu ʔugát'igiSomeone killed a rabbit with two sticks.
  345. t'ánu pélew máʔaklu ʔugát'igiSomeone killed a rabbit with a piece of wood/stick.
  346. t'ánu pélew t'í:yelilu ʔugát'igiSomeone killed a rabbit (with something big).
  347. t'ánu pélew ʔugát'igiSomeone killed a rabbit (with a club-like object).
  348. t'ánuhé:š Muʔušáyt'iʔiAudio fileDid anybody run? / Did somebody run?
  349. t'áʔnip dekgumlešéʔšiʔracing boat
  350. t'é:k'ew lí: yáliʔi ʔišda lé:saʔ diyáliʔiš ʔiš lák'aʔ k'ídigi ramona híluk lí: mebéyuʔida ʔudi léyowehiA lot of people were standing and I was also standing, and someone said, let ramona pay first and then we go
  351. t'é:k'eʔ dimó:nigelu pú:lul digumbéguwaʔášaʔiAudio fileIf I were rich I would buy myself a car
  352. t'é:k'eʔ dimó:niʔigelu pú:lul dibegúwehéligiAudio fileIf I were rich I would buy a car
  353. t'é:k'eʔ mušéʔeš léweʔAudio fileThere is lots to read
  354. t'é:k'eʔ t'á:gɨm ŋáwaya bedítiʔa ʔaš wát'aya guté:šiʔé:s pá:ʔmamore pine nuts fall on the ground than in the river
  355. t'é:k'eʔ šému dewgálisiʔ k'éʔihe is really old
  356. t'é:liwhu dókdoʔ šému k'éʔiThe man is a real doctor.
  357. t'é:liwhu dókdoʔ šému mámaʔ k'éʔiThe man is finished being a real doctor.
  358. t'é:liwhu k'ídigi dí:meʔ ʔilélegiʔetiʔaʔ ʔídišŋa gemɨtgí:bɨliThe man said the water turned red, but he doesn't believe it
  359. t'é:liwhu k'ídigi dímeʔ ʔilélegiʔetiʔaʔ ʔídiThe man said that the water turned red
  360. t'é:liwhu mɨtgí:bɨlé:si dí:meʔ ʔilélegiʔetiʔaʔ ʔídišgiThe man believes the water turned red
  361. t'é:liwhu ʔiltétebiʔ šémuyiThe man is really fat.
  362. t'ɨ́nt'ɨnwrinkled, rough
  363. tamugáyʔliʔ šémuyiduŋ Mí:k'iʔiAudio fileHe looks really bored
  364. tugílegto have red eyes, bloodshot eyes
  365. tulí:šiʔ dúku MúʔšiThe wolf is running fast.
  366. tulí:šiʔ lɨ́:pgišiThe wolf is running fast.
  367. tulí:šiʔ lɨ́:pgiši géwe ʔílewThe wolf is running faster than the coyote.
  368. tulí:šiʔ lɨ́:pgiši géwe ʔíwiʔThe wolf is running faster than the coyote.
  369. tulí:šiʔ lɨ́:pgiši géweyaThe wolf is running faster than the coyote.
  370. twenitú:22-rifle
  371. tánuŋa Muʔušé:sayʔgiAudio fileNobody ran
  372. táwniʔilto go town and return
  373. táʔayáʔamto reflect in water
  374. té:bɨl t'éweʔ dewgúʔuš šému k'éʔiThe table is really long.
  375. té:bɨl t'éweʔ šému dewgúʔuš k'éʔiAudio fileThe table is really long
  376. t’át’adrattling
  377. waháʔ šémuyiit's really raining, raining hard
  378. wat'aʔágaʔaby the river, near the river
  379. wayuʔuš muʔamaʔɨmoldy, rancid smell
  380. wayák'ašudi wayák'aš šémuyetiʔiAudio fileIt was warm, and then it became really warm / It was warm, and then it became warmer
  381. wayák'ašémuyetiʔiAudio fileIt became really warm
  382. wemétuʔ šémuyetiʔi baŋáyaIt's getting really cold outside
  383. weylúlušiʔiit's rough
  384. weytɨ́ltɨliʔiit's rough
  385. wádiŋguweʔébeyiʔ háʔašiš ʔáŋawtigi k'éʔiIf it rains today, that would be good
  386. wát há:biʔiš rí:noya léyeweʔé:s šémugabigiAudio fileIf it rains tomorrow, we definitely won't go to Reno
  387. wát há:biʔiš rí:noya léyeweʔé:sheligiAudio fileIf it rains tomorrow, we might not go to Reno
  388. wát háʔašiš dáʔawágaŋa lí: léyeweʔé:sigabigiAudio fileIf it rains tomorrow, we don't go to Lake Tahoe / If it rains tomorrow, we might not go to Lake Tahoe
  389. wát lí: háʔašiš léyeweʔé:sigabigiAudio fileIf it rains tomorrow, we won't go
  390. wát wayák'ašiš rí:noya léyeʔuwešeʔAudio fileIf it's warm tomorrow, let's go to Reno
  391. wát'ariver, stream
  392. wát'a beyúʔšithe stream is running
  393. wát'a huwó:woyithe river is roaring
  394. wát'a lélew yáliʔiHe is standing beside the river.
  395. wát'a t'éweʔ dewgáhatwide river
  396. wát'a t'í:yeliʔ dewgáhatThe river is wide across.
  397. wát'a wagakákɨtgišithe river is flowing calmly
  398. wát'a šémuthe real river
  399. wát'aya dímeʔ beyúʔšithe stream is running
  400. wát'ašagiyamAudio filearound the river
  401. wéweʔrest, nap
  402. wí:diʔ delélegiʔ dawp'áp'ɨl MigiʔáŋawiʔiAudio fileThis red flower is pretty.
  403. wí:diʔ lák'aʔ ʔitgumc'igúʔuš gumbeyéc'ɨgiʔ šemuyé:si lák'aʔ gumbeyéc'ɨgiʔ šémuyašAudio fileThis one bag isn't really closed, that one is really closed
  404. wí:diʔ t'é:liwhu, t'a:Yaŋuliʔgithis man returned from hunting
  405. wí:diʔ t'í:yeliʔ šému beziyéziŋ lélewAudio fileThis one is really big next to the small ones
  406. yaŋt'á:t'ɨmto run apart
  407. yaŋá:šug(pl.) to run in hither
  408. yeŋí:biʔto have come running
  409. yeŋíʔšithey're running
  410. yeŋíʔšuweʔithey're running hence
  411. yé:yaluʔAudio filerelative
  412. yéwešroad, path
  413. yéweš weʔnú:šigišuweʔirough road is beginning
  414. yéweš weʔnú:šiyetiʔgišuweʔirough road is beginning
  415. yéweš wáŋawetiʔgišuweʔigood road is beginning
  416. yéweša wešléʔmuʔi ʔip'amé:sidaThey got hurt on the road, and they didn't get there
  417. ziŋí:ŋiyiAudio fileit's ringing
  418. ŋówa gehec'íc'iʔida t'á:gɨm gebí:siscreen dirt and roast pine nuts!
  419. šaklaméntu t'é:weʔ dewgúʔuš k'éʔi lí:nu t'é:weŋa dewgúʔuš šemuyé:s k'áʔašSacramento is farther away than Reno is
  420. šilí:liyiAudio fileit's rattling
  421. šumʔléliweʔihe's throwing upwards repeatedly
  422. šumʔwáwdihe's throwing over it repeatedly
  423. šáwlamhu hádigi Muʔušé:šáyt'iʔiAudio fileDid that girl run?
  424. šáwlamhu hé:š Muʔušáyt'iʔiAudio fileDid the girl run?
  425. šáwlamhuŋa Muʔušé:sayʔgiAudio fileThe girl didn't run
  426. šémuAudio filereally (emphatic)
  427. šóšoŋbrownish red
  428. ʔakhámuyé:sihe refuses
  429. ʔik'ɨ́k'ɨgiʔiIt's rough.
  430. ʔildútduyiʔ šémuyiAudio fileHe is really short.
  431. ʔilk'úyk'uyiʔ mamaʔáʔyiʔiIt got really bent!
  432. ʔilkáykayiʔ šemuyáʔyiʔiHe's really tall!
  433. ʔilkáykayiʔ šémuyiAudio fileHe is really tall
  434. ʔilkáykayiʔetiʔáʔyiʔiHe got really tall!
  435. ʔilsásaŋiʔiIt's red.
  436. ʔilt'ɨ́nt'ɨniʔiIt's rough.
  437. ʔiltétebiʔ šémuyiAudio fileShe is really fat.
  438. ʔilšɨ́:šɨšiʔi šémuyiIt's really heavy
  439. ʔitbalá:darock used to keep score
  440. ʔitbesuʔéʔešreading matter
  441. ʔitdámk'ɨtAudio filescoop, dunk, reach in
  442. ʔitdémgeʔflat rock to grind on
  443. ʔitdémluAudio fileplace where you eat (e.g. dining room; dining table)
  444. ʔitdémlu Maŋalrestaurant
  445. ʔitgumbáŋa t'éweʔ dewgúʔuš šému k'éʔiThe table is really long.
  446. ʔitgump'áʔlušóšoŋharouge ('for making one's cheeks red')
  447. ʔitgé:gelAudio filesitting place (e.g. chair; living room)
  448. ʔitgé:gela ʔwáʔ háʔwaʔ ʔitguáŋaʔ ʔíʔiyiAudio fileThere are four chairs here in the living room
  449. ʔitwegesísitrattle
  450. ʔlóhmaat the rocky hills
  451. ʔmólʔmolbig and round
  452. ʔodomobíl gumʔuʔwá:daproof of a car
  453. ʔulitŋáwŋaŋAudio filerelative
  454. ʔumt'á:š gekgewéwɨlgipɨsharoll up your sleeve!
  455. ʔumwí:gis gegump'ilá:wgipɨsharoll up your pants (one turn)
  456. ʔumósodi baŋáya háʔašišduŋ máʔaʔAudio fileYou're wet because it must be raining outside
  457. ʔuwí:gis geliwéwɨlgipɨsroll up your pants
  458. ʔuwígis gekgewéwɨlgipɨsharoll up your pants!
  459. ʔuŋatešiʔ hé:š MúʔušheliʔiAudio fileHow fast can he run?
  460. ʔábaluš ʔí:bik'iʔAudio filethe apple is ripe
  461. ʔábuluš hésgeʔ guweʔé:be ʔí:bik mamaʔáʔyiʔiThe apples became ripe in two days
  462. ʔábuluš hésgeʔ guweʔé:be ʔíʔiyiŋa ʔí:bik mamaʔé:sáʔyiʔiThe apples have been there for two days, but they are not ripe yet!
  463. ʔábuluš hésgeʔ lé:beʔ ʔí:bik'iThe apples have been ripening for two days
  464. ʔábuluš hésgeʔ lé:beʔ ʔí:bik'i hálaŋa ʔí:bik šemuyé:sašThe apples have been ripening for two days, but they're still not very ripe
  465. ʔábuluš ʔí:bik'iThe apples are ripe
  466. ʔát'abiʔ déʔek'élmu k'uyátumweʔiAudio filethe fish swims under a rock
  467. ʔépc'ib šémuyiʔAudio fileit's really perfect
  468. ʔí:bik mamaʔáʔyiʔiIt became ripe!
  469. ʔí:bik mamaʔé:sáʔyiʔiThey are not ripe yet!
  470. ʔí:bik šemuyé:sáʔyiʔiIt is not very ripe
  471. ʔí:bik'Audio fileripe, cooked
  472. ʔí:bik'áynayto be soft from over-cooking, from being over-ripe
  473. ʔí:bikmamaʔAudio fileover-ripe
  474. ʔíʔip šémuʔahe's really crying, he's crying sincerely
  475. ʔúŋate:šihé:š lɨ́dɨtgišheligiAudio fileHow fast can he run?

háʔašayʔgi

- It rained a couple of days ago

Morphology

haʔaš-ayʔ-g-i
rainINTM PSTGIPFV

Resources